Vistaproject

Help Tibetans Survive This Winter

If help does not come in time, many Tibetans will be without adequate food or fuel for basic survival.

Ever since March this year, when unrest travelled through Tibet, the Chinese government has severely restricted the lives of both civilians and tourists in the Tibetan areas of Sichuan: - Shops and businesses were forced to close their doors for between three and six months, cutting into people’s incomes and livelihood - Borders were closed and tourists were not allowed to enter Tibetan areas, cutting off access to the tourist trade on which many Tibetans depend for their cash income - Local travel was restricted with many army-roadblocks and petrol only available on vouchers, preventing Tibetans from obtaining goods and services - No major works were done where Tibetans could have earned a little money as casual labourers.

Due to all these restrictions, the incomes of Tibetan people in Sershul region has been drastically reduced, resulting in shortage of money to buy basic commodities such tsampa or fuel

On the Tibetan Plateau winters are long and harsh with temperatures falling below 20 degrees centigrade, no wood is available for fuel as this area is above tree level, over 3500 metres. Tibetans therefore cook and heat with yakdung. Due to restrictions on transport no stock has been able to be accumulated.

Meanwhile, food prices have gone up by more than 50% this year.

Help Tibetans Survive Winter aims to provide emergency aid to meet this crisis in the basic survival of Tibetan people in Sichuan Province, China Please help and donate safely on our website: www.vistaproject.org

To help one person survive this winter will cost you only € 25

Our volunteers will be in Tibet and distribute rice, barley, butter and flour. 100% of your donations will be used for this purpose only.

Please feel free to contact if you have questions: elisa@rigdzinfoundation.org Rigdzin Foundation, Nelson, New Zealand, www.vistaproject.org Elisa Kriek

HELP TIBETANEN DE WINTER DOOR

Als er geen hulp komt, raken veel Tibetanen op korte termijn in zeer ernstige nood

Sinds maart van dit jaar toen de onlusten in de Tibetaanse gebieden uitbraken, heeft de Chinese overheid ongekend harde maatregelen voor alle burgers en toeristen afgekondigd. - maandenlang moesten bedrijven hun deuren sluiten uit angst voor nog meer rellen - grenzen werden gesloten en toeristen konden niet binnenkomen - maandenlang mocht men niet vrij reizen en was benzine op de bon - er werden geen grote projecten uitgevoerd zodat Tibetanen niet als dagloners konden werken

Doordat bijna niemand iets heeft kunnen verdienen deze zomer, hebben velen geen geld meer om tsampa of brandstof te kopen

Op de Tibetaanse hoogvlakte vriest het gemiddeld 20 graden en er is geen hout omdat dit gebied boven de boomgrens ligt.

Tibetanen koken en verwarmen met yakmest. Vanwege de transport-beperkingen kon er geen voorraad worden aangelegd

De prijs voor voedsel is het afgelopen jaar met 50% gestegen

Onder het motto HELP TIBETANEN DE WINTER DOOR wordt actie gevoerd worden om de ergste nood te lenigen.

Help mee en stort uw bijdrage op giro 1230645 van Stiching Rigdzin in Hoogwoud

Voor € 25 kunt u een heel gezin de winter door helpen.

Onze vrijwilligers zien toe op een eerlijke verdeling van voedsel en brandstof. Uw bijdragen worden voor 100% aan dit project besteed.

We hopen van harte dat u wilt helpen. Als u nog vragen hebt, aarzel niet contact op te nemen

elisakriek@gmail.com Stichting Rigdzin, Hoogwoud giro 1230645 – www.vistaproject.org

(Stichting Rigdzin heeft de ANBI-status, waardoor uw donaties aftrekbaar zijn van de belasting)